„Kochaj bliźniego swego, jaki siebie samego / Love your neighbour as yourself”

DRODZY PARAFIANIE

Pomimo trwającej pandemii, po trzech miesiącach doczekaliśmy się otwarcia drzwi kościoła, na razie w 30%. Bogu dziękujemy za uchronienie nas samych, nasze rodziny i przyjaciół, od zarazy. W tym czasie wspierałem pamięcią modlitewną chorych i sędziwych wiekiem parafian, tych, którzy opiekowali się chorymi, każdą rodzinę martwiącą się o swój byt i tych, których pandemia doświadczyła chorobą a nawet śmiercią. Dziękuję za Wasze modlitwy i zatroskanie o losie naszej Parafii, jakie wyrażaliście często przez telefon. Dziękuję tym wszystkim, którzy przekazali donację na utrzymanie naszego kościoła w ostatnim czasie. Dziękuję osobom, które pomagali w prowadzeniu Parafii, w samym kościele, biurze, plebanii i obejściu kościoła. Wracamy do stałego porządku czasowego Mszy św. Jednakże, musimy zachować środki bezpieczeństwa, jakie zostały nam narzucone przez ministerstwo zdrowia. Przez najbliższy czas, zanim ustąpi pandemia, musimy je wdrożyć w życie i przestrzegać; proszę, więc o wyrozumiałość. Dalej prosić będziemy o przemożną opiekę Matki Najświętszej oraz naszej Patronki św. Jadwigi o ustanie pandemii. Wszystkim z serca pragnę powiedzieć serdeczne Bóg zapłać!              Ks. Proboszcz.

Osoby chore lub fizycznie nie zdolne przyjść do kościoła są zwolnione z obowiązku

uczestnictwa  we Mszy św.

Jednocześnie proszę, aby osoby korzystające z dyspensy trwały na osobistej i rodzinnej modlitwie, podejmowały dzieła miłosierdzia oraz na różne inne sposoby wyrażały i realizowały swoje poczucie przynależności i odpowiedzialności za wspólnotę Kościoła. Zachęcam też do duchowej łączności ze wspólnotą Kościoła poprzez transmisje radiowe, telewizyjne lub internetowe. Zatroszczcie się o swoje budżety i zdrowie Rodzinne. Po ustaniu epidemii osobiście będziecie mogli złożyć ofiary w kościele.

W trosce o innych do czasu ustąpienia Pandemii zaleca się:

  1. Do kościoła przychodzimy w swoich maseczkach.
  2. Wchodząc do kościoła używamy hand sanitizer.
  3. Zajmujemy miejsca od pierwszych ławek do tyłu; siadając od środka ławki, zachowując dystans (rodzina może siedzieć razem).
  4. Ofiary składamy do koszyka przed ołtarzem lub z tyłu na stoliku ofiarnym.
  5. W czasie Mszy św, znak pokoju należy przekazywać przez skinienie głowy, bez podawania rąk.
  6. Komunię świętą przyjmujemy na rękę (najpierw przystępują do komunii wszyscy parafianie siedzący w ławkach po prawej stronie od ołtarza, następnie wszyscy parafianie siedzący po lewej stronie); Uwaga: wszyscy wychodzimy z ławek, zachowujemy przy tym odległość; osoby niemogące przystąpić do komunii, krzyżują ręce na piersi i skłaniają głowę na błogosławieństwo.
  7. Na zakończenie Mszy św, po błogosławieństwie prosimy o opuszczenie kościoła.
  8. Ochotnicy odkażą / przygotują kościół na następną Mszę św.
  9. Zalecane jest używanie masek w konfesjonale.

Dziękujemy za wyrozumiałość i cierpliwość.

 

DEAR PARISHINERS

Although the pandemic continuous and all public health and safety precautions still must be followed, we are finally able to reopen the doors of our church at 30% seating capacity after three long months. We are thankful to our Lord for keeping us, our families, and friends safe during the unprecedented time. I kept all of you in my thoughts and prayers during this difficult time, especially: all elderly and sick parishioners, also those taking care of the sick, all families worried about their well-being and those people who went through covit-19 or who died from it. I am thankful for your prayers and concerns regarding the fate of our parish, which was often expressed to me during my conversations over the phone. I am also humbly grateful for all the donations made to our parish recently. At this time, I also want to express my thanks to all of the people who at that particular time helped in running our parish smoothly.   As you are all aware, as of this weekend, we are returning to our regular time schedule of the Mass celebration. For the time of pandemic, we must maintain all necessary safety measures imposed on us by the Ministry of Health. Therefore, I kindly ask for your cooperation, understanding and patience. Thank you in advance for your assistance in implementing these measures for the health and safety of our community. I also thank the faithful for their patience as we work together in partnership to join again in prayer.  Therefore, we continue to ask our Holy Mother and our patron St. Hedwig for their protection and the termination of the disease.                        God bless you all!                              Your Pastor Klemens.

People who are sick or physically unable to attend the church, are released from the obligation to attend Mass.

Recognizing the very basic commandment of love of thy neighbour, we have a responsibility to care for one another in the time of reopening, therefore we need to implement some basic safety measures:

  1. It is suggested to wear our own masks while at the church.
    2. When entering the church, please sanitize your hands.
    3. Please be advised that there is new sitting arrangement

     protocol in place: we are filling the church from the front  

     towards the back, upon entering the church please proceed to

     the front and take the places available, starting from the middle

     of the pews (families may sit together).

     Please keep social distancing while seating.

  1. Place the offering envelope to the basket placed at front of the

     altar or on the back of the  church in the basket provided.
5.  Upon the strong recommendations of medical authorities, Holy

     Communion is to be received only in the hand at this time. All

     people are asked to maintain social distancing while leaving

     the pews. If you are receiving a blessing, please cross your

     arms over your chest and you will be blessed from the

     pastor.  Only one side of the church lines up to receive the

     Eucharist first than the other.

  1. At the Sign of Peace rather than shaking hands, please bow or

     nod to those around you who are not members of your

     household.
7.  At the end of the Mass, after the blessing, please leave the

     church while maintaining social distance.

  1. Volunteers will disinfect / prepare the church for the next Mass.
    9. It is recommended to use masks in the confessional.
    Thank you for your understanding and patience.

 

Prosimy o Pomoc w Czyszczeniu i Dezynfekowaniu Kościoła

Pomimo trwającej wciąż pandemii koronawirusa otwieramy drzwi naszego kościoła. Zanim jednak przyjdziemy w środę, 17 czerwca, do kościoła na Mszę św. musimy spełnić wymogi sanitarne Archidecezji Toronto narzucone nam przez Ministerstwo Zdrowia prowincji Ontario.  Mając to na uwadze, prosimy ochotników z parafii, o pomoc w czyszczeniu i dezynfekowaniu kościoła, które odbędzie się dzisiaj, 16 czerwca o godz. 6:00PM.

 

Ks. Proboszcz zaprasza na zebranie organizacyjne, w ten czwartek 18 czerwca, o godz. 6:00PM.       Uprzejmie prosimy o zadeklarowanie się do pomocy w dezynfekowaniu kościoła po każdej  Mszy św. w ciągu tygodnia i w weekend.  Grafik będzie dostępny na zebraniu. Jeżeli ktoś nie będzie mógł uczesticzyć w zebraniu a pragnie pomóć, zgłoszenia prosimy kierować na e-mail parafialny:  swjadwigaoshawa@gmail.com.                           Z góry Bóg zapłąć!

„Przyjdzie nam z tym żyć do czasu ustania pandemii, prosić będziemy całe niebo o wsparcie w tym czasie. Pozostaje w modlitewnej pamięci”.   Ks. Klemens

INFORMACJA NA TEMAT WYBORÓW PREZYDENTA RP W KANADZIE

UPRZEJMIE PRZYPOMINAMY, ŻE WYBORY PREZYDENTA RP W KANADZIE ODBYWAJĄ SIĘ WYŁĄCZNIE W SPOSÓB KORESPONDENCYJNY.

INFORMACJA NT. REJESTRACJI:

  • DO 16 CZERWCA – OSOBY, KTÓRE BYŁY ZAPISANE NA GŁOSOWANIE W DNIU 10 MAJA, MUSZĄ POTWIERDZIĆ CHĘĆ UDZIAŁU W WYBORACH KORESPONDENCYJNYCH – ZA POŚREDNICTWEM STRONY EWYBORY.MSZ.GOV.PL , TELEFONICZNIE, MAILEM LUB FAXEM.
  • DO 15 CZERWCA – OSOBY, KTÓRE SIĘ WCZEŚNIEJ NIE REJESTROWAŁY, WPISUJĄ SIĘ NA LISTĘ WYBORCÓW RÓWNIEŻ PRZEZ STRONĘ: EWYBORY.MSZ.GOV.PL , TELEFONICZNIE, MAILEM LUB FAXEM.

 

PO OTRZYMANIU POCZTĄ PAKIETU WYBORCZEGO, ODDANY GŁOS W KOPERCIE ZWROTNEJ NALEŻY ODESŁAĆ RÓWNIEŻ POCZTĄ – NIE MA MOŻLIWOŚCI:

  • OSOBISTEGO ODBIORU PAKIETU WYBORCZEGO;
  • OSOBISTEGO DORĘCZENIA KOPERTY ZWROTNEJ DO KONSULA RP;
  • OSOBISTEGO DORĘCZENIA KOPERTY ZWROTNEJ DO OBWODOWEJ KOMISJI WYBORCZEJ NR 66 W TORONTO.

ROZKŁAD NABOŻEŃSTW NA NAJBLIŻSZY CZAS

14 Czerwiec  Boże Ciało – Niedziela

9am – 3pm     *  Kościół otwarty na prywatną modlitwę

10am – 11am *   Adoracja Najświętszego Sakramentu w monstrancji na zewnątrz na parkingu od strony

szkoły św. Jadwigi. Zostajemy w autach / jeżeli ktoś życzy sobie wyjść na zewnątrz

samochodu prosimy o zachowanie dystansu 2m.

11am                * Procesja Bożego Ciała w ciszy.  Trasa jak w poprzednie lata.  Nie ma ołtarzy, ani delegacji

polonijnych.  Błogosławieństwo Sakramentem na narożnikach drogi.

Będzie można przejść  w   procesji zachowując dystans 2m.

15 & 16 CZERWIEC – PONIEDZIAŁEK & WTOREK

* Kościół Zamknięty

17 ŚRODA   –     OFICJALNIE OTWARCIE KOŚCIOŁA 

3pm – 7pm       * Kościół otwarty i okazja do spowiedzi świętej

7pm        * Msza św.

 

  • Prosimy mieć na uwadze, że wracamy do Programu Mszy św. z przed czasu pandemii.
  • Obecna Pojemność kościoła 30% z 470 miejsc siedzących. Na chwilę obecną jest przygotowane 77 miejsc siedzących ustanowionych na podstawie utrzymywania bezpiecznego dystansu 2m.
  • Dla zachowania bezpieczeństwa zaleca się, aby parafianie przychodzili do kościoła we własnych maskach lub chustach zasłaniających usta i nos.

 

Panie Jezu pobłogosław dzisiejszemu światu przestraszonemu koronawirusem

Pobłogosław osobom śpieszących z pomocą tym, którzy zachorowali na covid-19

Naszej Rodzinie Parafialnej, doświadczonych cierpieniem, pracującym, organizacjom polonijnym, rodzinom, młodzieży i dzieciom.

Pobłogosław nam i pozostań w naszych sercach.

Serce Jezusa zmiłuj się nad nami!

Kyrie elejson, Chryste elejson, Kyrie elejson.
Chryste usłysz nas, Chryste wysłuchaj nas.

Timeline regarding – re-opening of churches in the Archdiocese of Toronto

June 10, 2020          

To all clergy and staff of the Archdiocese of Toronto,

Timeline regarding – re-opening of churches in the Archdiocese of Toronto

In light of the government announcement of June 8, 2020 regarding the re-opening of places of worship, I would like to provide additional direction to all parishes on our re-opening timeline after consulting with the Council of Priests and Episcopal Board.

While the government has indicated that places of worship may open as of 12:01 a.m. on June 12, we recognize the extensive protocols that must be in place to safely re-open our churches. These include the training of clergy, staff and volunteers as well as ensuring appropriate cleaning supplies, signage and capacity control mechanisms can be prepared. Mindful that we are still in a period of pandemic, our goal is to ensure we can welcome the faithful and provide a safe environment for all.

Recognizing these challenges and balancing them with the understandable desire of the faithful to return to their spiritual home, I would ask all parishes to adopt the following timeline: opening churches for private prayer/adoration, moving to daily Mass for the public and finally returning to Sunday Masses throughout the archdiocese.

June 12 – 13, 2020 – period of preparation for parishes. Churches remain closed.

Sunday, June 14, 2020 – On the feast of Corpus Christi, parishes are asked to open their doors throughout the day for private prayer and adoration only.

Monday, June 15, 2020 – Churches may open for private prayer.

Tuesday, June 16, 2020 – Churches may open for private prayer.

Wednesday, June 17, 2020 – Churches may begin to celebrate daily Mass for the public. Please note the Solemnity of the Most Sacred Heart of Jesus (June 19) and the Memorial of the Immaculate Heart of the Blessed Virgin Mary (June 20).

Weekend of June 20/21, 2020 – weekend Masses may resume

Please note that as per government direction regrading capacity, churches are limited to 30% of their worship space. Funerals and weddings are restricted to 10 people including the presider at this time. Further protocols and procedures can be found in the Archdiocese of Toronto “Return to Church” document.

Before opening the church, the Pastor must be satisfied that the Archdiocese of Toronto “Return to Church” guidelines can be followed. If there are concerns regarding the ability to follow these guidelines in his parish, he should consult with the regional bishop. Please note, at present, in the absence of a regional bishop for the Northern Pastoral Region, Bishop Boissonneau may be consulted for parishes in Western York Region (Woodbridge), Bishop Nguyen for parishes in Eastern York Region (Richmond Hill/Markham) and Bishop Kasun for parishes in Simcoe County.

I continue to provide dispensation from the Sunday Mass for those who may not be able to attend for health reasons or due to capacity restrictions. St. Michael’s Cathedral will continue to livestream Masses – parishes may choose to do so for a period of time during this transition period or publicize the cathedral livestream, DailyTVMass.com as well as Masses offered through Salt & Light Catholic Television, EWTN and others.

I recognize there will be a period of adjustment and transition as we move to this new phase of operations. I also extend my sincere gratitude for all that you have done during this period of closure and for the effort you are taking to prepare and implement this new chapter in an extraordinary year.

We continue to remember in prayer those who have suffered during this period of pandemic and for all those who continue to care of them.

Sincerely Yours in Christ,
Thomas Cardinal Collins Archbishop of Toronto

An Announcement Regarding the Re-Opening of Places of Worship

June 8, 2020

Earlier today, Premier Ford made an announcement regarding the re-opening of places of worship, in light of restrictions that have been in place for the last number of months relating to the coronavirus pandemic.

We thank Premier Ford and Minister Monte McNaughton (who coordinated and liaised with faith communities during this period of pandemic), for their efforts in recognizing the importance of places of worship for so many Ontarians. We also appreciate the opportunity for constructive dialogue over the last number of weeks regarding our concerns and suggestions for a path forward.

I am grateful to Catholics throughout the archdiocese for their patience and understanding as we worked collectively to minimize the potential spread of COVID-19 over the past several months. I am also keenly aware that closing our more than 200 Catholic churches in the Archdiocese of Toronto has been a painful and difficult period for all of us.

As announced by Premier Ford, there will be capacity restrictions (30 per cent) as we move to an initial phase of re-opening our churches. We will also be employing measures to ensure the safety of all those who worship at Catholic churches throughout the archdiocese. Our full re-opening plan and timing of its implementation will be issued publicly later this week after we have the opportunity to consult our Council of Priests and provide in-service sessions for clergy and staff.

We very much look forward to returning to the celebration of the sacraments in our churches as we continue to pray for all those who are sick, those who have died and for all those front-line workers who are serving so faithfully.

Sincerely in Christ,

Thomas Collins
Archbishop of Toronto